%3Cp%3EThe%20thing%20about%20golden%20farces%20is%20that%20nobody%20laughs%20until%20it%27s%20over.%20Julian%20Mercer%20understood%20this%20the%20way%20people%20understand%20gravity%E2%80%94after%20they%27ve%20fallen.%3C/p%3E%0A%0A%3Cp%3EHe%20stood%20in%20the%20centre%20of%20the%20Lyceum%20Theatre%27s%20empty%20stage%2C%20the%20stage%20where%20his%20brother%20Julian%E2%80%94the%20one%20named%20Julian%2C%20as%20if%20irony%20were%20a%20family%20inheritance%20rather%20than%20a%20cruel%20accident%E2%80%94had%20spent%20the%20last%20four%20months%20of%20his%20life%20rehearsing%20for%20an%20audience%20of%20empty%20seats.%20The%20theatre%20itself%20was%20Reginald%27s%2C%20a%20Georgian%20conversion%20on%20the%20Strand%20that%20Reginald%20had%20bought%20at%20auction%20in%201987%20and%20left%20to%20Julian%20with%20a%20note%20that%20read%20simply%3A%20%22Don%27t%20let%20the%20dust%20win.%22%3C/p%3E%0A%0A%3Cp%3EJulian%20Mercer%20was%20a%20translator%20by%20profession%20and%20a%20mourner%20by%20necessity.%20He%20translated%20technical%20documentation%20from%20Portuguese%20to%20English%20for%20companies%20that%20made%20things%20he%20didn%27t%20understand%20and%20sold%20to%20people%20he%27d%20never%20meet.%20The%20work%20suited%20him%20because%20it%20required%20precision%20without%20sentiment.%20Words%20as%20tools%2C%20not%20as%20windows.%20But%20Reginald%27s%20theatre%20was%20all%20windows%E2%80%94windows%20into%20rooms%20where%20actors%20performed%20plays%20about%20people%20pretending%20to%20be%20other%20people%2C%20pretending%20to%20feel%20things%20the%20audience%20could%20pretend%20to%20feel%20in%20return.%3C/p%3E%0A%0A%3Cp%3EThe%20script%20was%20taped%20to%20a%20dressing%20room%20mirror.%20Julian%20had%20found%20it%20there%2C%20wedged%20behind%20the%20silvering%20where%20the%20glass%20went%20black%20at%20the%20edges%2C%20the%20way%20glass%20always%20does%20when%20it%20stops%20reflecting%20truth%20and%20starts%20reflecting%20decay.%20The%20title%20page%20read%3A%20%22The%20Golden%20Farce.%20A%20play%20in%20one%20act.%20Written%20by%20Julian%20Mercer%20for%20actors%20who%20don%27t%20exist%20yet.%22%3C/p%3E%0A%0A%3Cp%3EJulian%20read%20it%20sitting%20on%20the%20stage%20floor%20with%20his%20back%20against%20the%20proscenium%20arch%2C%20the%20way%20his%20grandfather%20had%20once%20described%20reading%20Dante%E2%80%94pressed%20against%20the%20architecture%20that%20held%20the%20meaning%2C%20trying%20to%20feel%20the%20vibration%20through%20stone%20and%20timber%20and%20the%20accumulated%20sweat%20of%20a%20century%20of%20performers%20who%27d%20believed%20in%20things%20they%20couldn%27t%20articulate.%3C/p%3E%0A%0A%3Cp%3EThe%20script%20was%20extraordinary.%20Not%20good%E2%80%94in%20the%20way%20that%20%22good%22%20means%20something%20that%20could%20be%20performed%20and%20reviewed%20and%20filed%20away%20in%20the%20consciousness%20of%20London%27s%20theatre%20critic%20class.%20Extraordinary%20in%20the%20way%20that%20something%20extraordinary%20is%20not%20praised%20but%20experienced%2C%20like%20standing%20in%20a%20room%20where%20a%20bomb%20has%20gone%20off%20and%20realizing%20the%20room%20is%20still%20standing%20and%20that%20itself%20is%20the%20art.%3C/p%3E%0A%0A%3Cp%3EIt%20was%20a%20play%20about%20a%20play.%20About%20Julian%20Mercer%20%28the%20writer%2C%20not%20the%20actor%E2%80%94different%20Julian%2C%20same%20family%20confusion%29%20rehearsing%20a%20golden%20farce%20in%20an%20empty%20theatre%20for%20an%20empty%20audience.%20The%20protagonist%20kept%20calling%20for%20actors%20who%20never%20arrived.%20Kept%20building%20scenes%20about%20people%20who%20weren%27t%20there.%20Kept%20saying%20lines%20that%20required%20an%20audience%20to%20make%20them%20funny%20and%20an%20audience%20that%20wouldn%27t%20come%20because%20the%20play%20wasn%27t%20finished%20and%20the%20play%20couldn%27t%20be%20finished%20without%20an%20audience%20because%20the%20audience%20was%20the%20final%20draft.%3C/p%3E%0A%0A%3Cp%3EJulian%20Mercer%20the%20translator%20closed%20the%20script%20and%20understood%20that%20his%20brother%20had%20written%20a%20play%20about%20the%20exact%20thing%20Julian%20was%20doing%3A%20translating%20meaning%20from%20a%20language%20that%20only%20one%20person%20spoke%20into%20a%20language%20that%20everyone%20spoke%20but%20no%20one%20listened%20to.%3C/p%3E%0A%0A%3Cp%3E%22You%27re%20late%2C%22%20said%20a%20voice%20from%20the%20wings.%3C/p%3E%0A%0A%3Cp%3EJulian%20looked%20up.%20A%20woman%20stood%20in%20the%20shadow%20of%20the%20fly%20tower%2C%20holding%20a%20theatre%20lamp%20that%20shouldn%27t%20have%20been%20lit%20because%20the%20electrics%20had%20been%20cut%20in%202019.%20She%20was%20maybe%20forty%2C%20maybe%20thirty%2C%20with%20the%20kind%20of%20face%20that%20registered%20as%20tired%20until%20you%20looked%20closer%20and%20realized%20it%20was%20registered%20as%20present%E2%80%94present%20with%20an%20intensity%20that%20made%20tiredness%20look%20like%20a%20performance%20choice.%3C/p%3E%0A%0A%3Cp%3E%22I%27m%20Julian%2C%22%20he%20said.%3C/p%3E%0A%0A%3Cp%3E%22I%20know.%20You%27re%20the%20one%20who%20translates%20things%20that%20don%27t%20want%20to%20be%20translated.%22%20She%20stepped%20into%20the%20light.%20Her%20name%20was%20Clara%20Whitmore.%20She%20worked%20at%20the%20Victoria%20and%20Albert%20Museum%2C%20conserving%20manuscripts%20that%20had%20been%20written%20by%20people%20who%27d%20known%20his%20brother.%20%22Reginald%20left%20me%20a%20letter%20too.%20I%27ve%20been%20waiting%20for%20you.%22%3C/p%3E%0A%0A%3Cp%3E%22Waiting%20for%20me%3F%22%3C/p%3E%0A%0A%3Cp%3E%22He%20said%20you%27d%20come%20eventually.%20He%20said%20you%20always%20came%20eventually.%20That%20was%20Reginald%27s%20patience.%20Forty%20years%20of%20buying%20theatres%20and%20leaving%20them%20empty%20and%20waiting%20for%20the%20right%20person%20to%20walk%20through%20the%20door%20and%20understand%20that%20the%20emptiness%20was%20the%20point.%22%3C/p%3E%0A%0A%3Cp%3EJulian%20looked%20around%20the%20stage.%20In%20the%20golden%20afternoon%20light%20that%20came%20through%20the%20high%20windows%2C%20he%20could%20see%20dust%20motes%20moving%20like%20tiny%20actors%20performing%20their%20own%20farce%E2%80%94dust%20playing%20at%20being%20stars%2C%20motes%20performing%20supernovae%20in%20the%20atmosphere%20of%20an%20abandoned%20building.%3C/p%3E%0A%0A%3Cp%3E%22The%20script%2C%22%20Julian%20said.%20%22It%27s%20unfinished.%22%3C/p%3E%0A%0A%3Cp%3E%22All%20scripts%20are%20unfinished%2C%22%20Clara%20said.%20%22That%27s%20what%20makes%20them%20plays%20instead%20of%20obituaries.%20An%20obituary%20is%20something%20that%20says%3A%20this%20person%20existed%20and%20now%20they%20don%27t.%20A%20play%20says%3A%20this%20person%20exists%20and%20you%27re%20here%20to%20witness%20it%20and%20the%20witnessing%20is%20part%20of%20the%20performance%20and%20the%20performance%20is%20part%20of%20the%20meaning%20and%20the%20meaning%20is%20something%20you%20take%20away%20with%20you%20when%20you%20leave%20the%20theatre%20and%20go%20back%20to%20your%20life%20and%20pretend%20that%20the%20life%20you%20were%20living%20before%20was%20the%20real%20one.%22%3C/p%3E%0A%0A%3Cp%3EShe%20set%20the%20theatre%20lamp%20down%20on%20the%20stage%20floor.%20It%20cast%20a%20warm%20golden%20pool%20of%20light%20that%20made%20the%20dust%20motes%20look%20like%20gold%20leaf%E2%80%94like%20someone%20had%20taken%20the%20theatre%20apart%20and%20scattered%20it%20across%20the%20stage%20in%20microscopic%20golden%20pieces.%3C/p%3E%0A%0A%3Cp%3E%22Reginald%20believed%20in%20golden%20farces%2C%22%20Clara%20said.%20%22He%20said%20a%20golden%20farce%20isn%27t%20about%20something%20being%20valuable.%20It%27s%20about%20something%20being%20true%20in%20a%20way%20that%20can%20only%20be%20expressed%20through%20comedy.%20Tragedy%20tells%20you%20something%20is%20broken.%20Comedy%20tells%20you%20something%20is%20broken%20and%20you%27re%20going%20to%20keep%20living%20with%20the%20breaking.%20Golden%20farce%20tells%20you%20something%20is%20broken%20and%20you%27re%20going%20to%20keep%20living%20with%20the%20breaking%20and%20the%20living%20with%20it%20is%20the%20gold%20and%20the%20gold%20is%20the%20breaking%20and%20you%20can%27t%20tell%20where%20one%20ends%20and%20the%20other%20begins.%22%3C/p%3E%0A%0A%3Cp%3EJulian%20sat%20on%20the%20stage%20floor%20for%20a%20long%20time%20while%20Clara%20told%20him%20about%20Reginald%27s%20years%20of%20waiting.%20Four%20decades%20of%20a%20man%20buying%20empty%20theatres%20in%20London%20and%20leaving%20them%20empty%2C%20not%20because%20he%20was%20eccentric%20or%20depressed%E2%80%94though%20he%20certainly%20was%20both%E2%80%94but%20because%20he%20believed%20that%20the%20emptiness%20was%20a%20kind%20of%20hospitality.%20An%20empty%20theatre%20was%20a%20theatre%20that%20was%20saying%3A%20I%20am%20here.%20Come%20when%20you%27re%20ready.%20I%20won%27t%20perform%20until%20you%27re%20ready.%3C/p%3E%0A%0A%3Cp%3E%22He%20called%20it%20golden%20hospitality%2C%22%20Clara%20said.%20%22He%20said%20most%20theatres%20perform%20whether%20anyone%27s%20coming%20or%20not.%20They%20fill%20the%20seats%20with%20ghosts%20and%20call%20it%20tradition.%20Reginald%20wanted%20an%20audience%20that%20was%20actually%20there.%20People%20who%20needed%20what%20the%20play%20was%20offering.%20Not%20people%20who%20needed%20to%20be%20seen%20buying%20tickets%20but%20people%20who%20needed%20to%20hear%20something%20they%20couldn%27t%20hear%20anywhere%20else.%22%3C/p%3E%0A%0A%3Cp%3EJulian%20opened%20the%20script%20again.%20This%20time%20he%20read%20it%20not%20as%20a%20translator%20looking%20for%20untranslatable%20elements%20but%20as%20a%20brother%20trying%20to%20understand%20what%20Julian%20had%20been%20trying%20to%20say%20in%20the%20four%20months%20before%20he%20stopped%20saying%20anything%20at%20all.%3C/p%3E%0A%0A%3Cp%3EThe%20farce%20was%20about%20a%20man%20who%20inherited%20a%20theatre%20from%20his%20uncle.%20The%20uncle%20had%20died%20with%20a%20script%20in%20his%20hand%20and%20a%20single%20line%20written%20on%20the%20inside%20cover%3A%20%22The%20audience%20is%20the%20final%20act.%20Don%27t%20perform%20for%20ghosts.%22%3C/p%3E%0A%0A%3Cp%3EThe%20protagonist%20of%20the%20farce%E2%80%94also%20called%20Julian%2C%20because%20Reginald%20had%20never%20been%20subtle%20about%20which%20family%20member%20he%20was%20writing%20about%E2%80%94kept%20trying%20to%20rehearse%20scenes%20with%20actors%20who%20didn%27t%20exist.%20He%27d%20stand%20center%20stage%20and%20deliver%20lines%20to%20empty%20chairs%2C%20and%20the%20empty%20chairs%20would%20reply%20in%20his%20voice%2C%20and%20the%20audience%20watching%20this%20rehearsal%20would%20realize%20that%20the%20rehearsal%20was%20the%20performance%20and%20the%20performance%20was%20a%20grief%20that%20had%20learned%20to%20speak%20in%20the%20language%20of%20comedy%20and%20the%20comedy%20was%20a%20grief%20that%20had%20learned%20to%20wear%20gold%20leaf.%3C/p%3E%0A%0A%3Cp%3EJulian%20Mercer%20the%20translator%20understood%20this%20the%20way%20people%20understand%20things%20they%27ve%20been%20carrying%20without%20knowing%20they%20were%20carrying%20them%E2%80%94suddenly%2C%20completely%2C%20with%20the%20shock%20of%20recognition%20that%20feels%20like%20remembering%20something%20you%27d%20forgotten%20and%20the%20shock%20of%20discovery%20that%20feels%20like%20remembering%20something%20you%20didn%27t%20know%20you%20knew.%3C/p%3E%0A%0A%3Cp%3E%22I%20need%20to%20finish%20it%2C%22%20he%20said.%3C/p%3E%0A%0A%3Cp%3E%22You%20can%27t%20finish%20it%2C%22%20Clara%20said.%20%22That%27s%20the%20point.%20A%20golden%20farce%20isn%27t%20something%20you%20finish.%20It%27s%20something%20you%20live%20inside.%20Reginald%20knew%20that.%20That%27s%20why%20he%20left%20it%20to%20you.%20Not%20to%20complete%20it%20but%20to%20continue%20it.%20To%20understand%20that%20the%20continuing%20is%20the%20completion.%22%3C/p%3E%0A%0A%3Cp%3EShe%20stood%20and%20walked%20to%20the%20edge%20of%20the%20stage%20and%20looked%20out%20into%20the%20darkness%20of%20the%20auditorium%E2%80%94the%20darkness%20where%20seats%20would%20be%2C%20where%20people%20would%20sit%2C%20where%20the%20performance%20would%20happen%20if%20someone%20performed%20it%20and%20someone%20else%20showed%20up%20to%20watch%20it%20and%20if%20the%20showing%20up%20was%20itself%20a%20kind%20of%20performance%20and%20the%20performing%20was%20itself%20a%20kind%20of%20showing%20up.%3C/p%3E%0A%0A%3Cp%3E%22There%27s%20something%20else%2C%22%20Clara%20said%20without%20turning%20around.%20%22Reginald%27s%20letter%20to%20me.%20It%20said%3A%20%27Clara%2C%20when%20Julian%20comes%2C%20show%20him%20the%20theatre%20the%20way%20I%20see%20it.%20Not%20as%20a%20building.%20As%20a%20room%20between%20people.%20The%20walls%20are%20just%20the%20distance%20between%20us%20made%20visible.%20Take%20care%20of%20him.%27%22%3C/p%3E%0A%0A%3Cp%3EJulian%20folded%20the%20script%20and%20put%20it%20in%20his%20bag.%20He%20stood%20up%20and%20looked%20at%20Clara%20and%20understood%20that%20his%20brother%20had%20written%20a%20play%20about%20a%20man%20trying%20to%20perform%20for%20an%20audience%20that%20didn%27t%20exist%20and%20that%20the%20play%20was%20about%20the%20impossibility%20and%20necessity%20of%20being%20witnessed%20by%20other%20people%20who%20are%20also%20trying%20to%20be%20witnessed.%3C/p%3E%0A%0A%3Cp%3E%22Thank%20you%2C%22%20Julian%20said.%3C/p%3E%0A%0A%3Cp%3E%22Don%27t%20thank%20me.%20Thank%20Reginald.%20Thank%20Julian.%20Thank%20the%20empty%20chairs.%20They%27re%20the%20most%20honest%20audience%20in%20London.%22%3C/p%3E%0A%0A%3Cp%3EJulian%20walked%20out%20of%20the%20Lyceum%20Theatre%20into%20the%20London%20afternoon%E2%80%94the%20afternoon%20that%20was%20golden%20not%20because%20of%20the%20light%20but%20because%20of%20the%20way%20light%20makes%20dust%20look%20like%20gold%20when%20you%27re%20standing%20in%20an%20empty%20room%20that%20someone%20loved%20enough%20to%20leave%20empty%20for%20you.%3C/p%3E%0A%0A%3Cp%3EHe%20didn%27t%20look%20back.%20He%20didn%27t%20need%20to.%20The%20theatre%20was%20there.%20The%20script%20was%20there.%20The%20empty%20chairs%20were%20there.%20And%20somewhere%20in%20the%20dressing%20room%2C%20behind%20a%20mirror%20where%20the%20glass%20was%20going%20black%20at%20the%20edges%2C%20a%20line%20was%20waiting%20to%20be%20performed%20by%20someone%20who%20hadn%27t%20arrived%20yet.%3C/p%3E%0A%0A%3Cp%3EJulian%20Mercer%20translated%20technical%20documentation%20from%20Portuguese%20to%20English%20for%20companies%20he%20didn%27t%20understand.%20But%20for%20the%20next%20forty%20minutes%2C%20standing%20on%20the%20Strand%20with%20a%20script%20in%20his%20bag%20and%20a%20brother%27s%20words%20in%20his%20head%2C%20he%20understood%20something%20that%20no%20technical%20document%20had%20ever%20taught%20him%3A%20that%20the%20distance%20between%20one%20human%20consciousness%20and%20the%20next%20is%20not%20a%20gap%20to%20be%20bridged%20but%20a%20space%20to%20be%20inhabited%2C%20and%20that%20inhabiting%20it%E2%80%94inhabiting%20the%20space%20between%20you%20and%20another%20person%20who%20died%20four%20months%20ago%20and%20left%20you%20a%20script%20about%20a%20man%20rehearsing%20for%20an%20audience%20that%20doesn%27t%20exist%E2%80%94is%20the%20golden%20farce%2C%20is%20the%20gold%2C%20is%20the%20breaking%20and%20the%20living%20with%20the%20breaking%20and%20the%20breaking%20being%20the%20living%20and%20you%20can%27t%20tell%20where%20the%20performance%20ends%20and%20the%20life%20begins%20and%20that%20uncertainty%20is%20not%20a%20problem%20to%20be%20solved%20but%20a%20space%20to%20be%20inhabited.%3C/p%3E%0A%0A%3Cp%3EThe%20golden%20farce%20is%20not%20about%20death.%20It%27s%20about%20the%20absurd%2C%20desperate%2C%20beautiful%20attempt%20to%20make%20strangers%20laugh%20and%20cry%20together%20in%20the%20same%20room%2C%20in%20the%20same%20light%2C%20in%20the%20same%20dust-mote%20golden%20afternoon%2C%20knowing%20that%20the%20room%20will%20be%20empty%20again%20tomorrow%20and%20that%20tomorrow%27s%20emptiness%20will%20be%20different%20from%20today%27s%20because%20the%20people%20who%20inhabited%20it%20are%20different%20now%E2%80%94inhabited%20by%20something%20that%20cannot%20be%20translated%20but%20can%20be%20performed%2C%20and%20that%20performance%20is%20the%20only%20prayer%20that%20matters%2C%20and%20noticing%20is%20the%20only%20prayer%20that%20matters%2C%20and%20the%20noticing%20is%20the%20gold%2C%20and%20the%20gold%20is%20the%20noticing%2C%20and%20you%20can%27t%20tell%20where%20one%20ends%20and%20the%20other%20begins.%3C/p%3E%0A